录取保证
保送本科：不看高考成绩，不看入学考试，直接录取
直入大一：今年10月开学，不需多读一年预科
官方授权：已与圣大、列宾、师大等俄罗斯名校签约
安全保障：从接送机到入学住宿全方位专人当地跟踪
留俄优势
国家关系：中俄关系良好，国民友谊浓厚，留学安全
留俄趋势：中国在俄留学生超10万人，今年超3万人
费用亲民：不需抵押金，每年所有开支约为5-10万元
就业广泛：中俄贸易突破1000亿美元，同比增长27%
从今天开始，我们将会带着大家一起来阅读俄罗斯的经典名著。
首先，我们需要向大家介绍的是陀思妥耶夫斯基的短篇小说《БелыеНочи》（白夜）。
之所以选择这篇小说作为"名著精读"的第一篇，是因为羚羊君的毕业论文的研究对象就是这部小说。
费多尔•米哈伊洛维奇•陀思妥耶夫斯基（ФёдорМихайловичДостоевский），俄国小说家，一生命途多舛，思想复杂矛盾。他为文学开创了一个时代，后世的存在主义、现实主义、现代派、荒诞派、意识流、新小说等皆受他影响。被尊称为现实主义大师、现代主义鼻祖。莫斯科的国家图书馆大门口就树立着他的雕像。
《白夜》讲叙了一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡四个夜晚心与心的交流。对爱的追求将他们紧密地联系在一起，使之由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们又各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间的心与心的碰撞则成永恒。
01
Мнепослышалосьглухоерыдание.Да!янеобманулся:девушкаплакала,ичерезминутуещеиещевсхлипывание.Божемой!Уменясердцесжалось.Икакяниробоксженщинами,новедьэтобылатакаяминута!..
Яворотился,шагнулкнейинепременнобыпроизнес:«Сударыня!»–еслибтольконезнал,чтоэтовосклицаниеужетысячуразпроизносилосьвовсехрусскихвеликосветскихроманах.Этоодноиостановиломеня.Нопокаместяприискивалслово,девушкаочнулась,оглянулась,спохватилась,потупиласьискользнуламимоменяпонабережной.
突然，我停下腳步，呆若木雞似地站著。原來我聽見了低聲的抽泣聲。對！我沒聽錯，那姑娘是在哭泣。一分鐘過後，又傳來一陣接一陣的嗚咽。我的天哪！我的心緊縮起來了。儘管我對女人一向十分羞澀，但眼下這是什麼時刻啊！
我返身朝她走去，假如「小姐」這個稱呼不是在描寫上流社會的小說中，出現過千萬次的話，我一定也會脫口而出，說上一聲的。正是因為我知道這一點，所以我才強忍著，沒有叫出聲來。正在我搜索枯腸，尋找合適的字眼時，姑娘清醒過來了。她回頭一望，好像猛然想起了什麼，垂下腦袋，從我身旁匆匆地走了過去，走上沿河大道。
02
Ятотчасжепошелвследзаней,ноонадогадалась,оставиланабережную,перешлачерезулицуипошлапотротуару.Янепосмелперейтичерезулицу.Сердцемоетрепетало,какупойманнойптички.Вдругодинслучайпришелкомненапомощь.
Потойсторонетротуара,недалекоотмоейнезнакомки,вдругпоявилсягосподинвофраке,солидныхлет,нонельзясказать,чтобсолиднойпоходки.Оншел,пошатываясьиосторожноопираясьобстенку.Девушкажешласловнострелка,торопливоиробко,каквообщеходятвседевушки,которыенехотят,чтобкто-нибудьвызвалсяпровожатьихночьюдомой,и,конечно,качавшийсягосподиннизачтонедогналбыее,еслибсудьбамояненадоумилаегопоискатьискусственныхсредств.
我馬上跟著她走去，但她察覺出來了，於是離開沿河大道，穿過街心，沿著人行道走去。我不敢下決心穿過街心，我的心在怦怦地跳，活像一隻被捉住的小鳥。但是，突如其來的一件事，卻幫了我的大忙。
在人行道的那一邊，離我素昧平生的姑娘不遠處，突然出現一位身著燕尾服的先生。此人上了一把年紀，步伐也不能說很穩健。他一搖一晃地走著，小心翼翼地扶著牆壁。姑娘卻像離弦的箭，走得匆匆忙忙，非常膽怯，就像所有不願別人夜間送她回家的姑娘一樣。如果我的命運之神不啟示祂尋開心的話，那位搖搖晃晃的先生當然趕她不上的。
03
Вдруг,несказавникомунислова,мойгосподинсрываетсясместаилетитсовсехног,бежит,догоняямоюнезнакомку.Онашлакакветер,ноколыхавшийсягосподиннастигал,настиг,девушкавскрикнула–и…яблагословляюсудьбузапревосходнуюсучковатуюпалку,котораяслучиласьнаэтотразвмоейправойруке.Ямигомочутилсянатойсторонетротуара,мигомнезваныйгосподинпонял,вчемдело,принялвсоображениенеотразимыйрезон,замолчал,отстали,толькокогдаужемыбылиоченьдалеко,протестовалпротивменявдовольноэнергическихтерминах.Нодонаседвадолетелисловаего.
突然間，我的那位先生沒對任何人說一聲，拔腿就跑，腳不點地地向前飛奔，去追趕我的那位陌生的姑娘。眼看就要追上了，姑娘大叫一聲……感謝上帝，幸好命運之神給予我的那根多節的漂亮手杖，恰恰握在我的手中。我馬上就到人行道的那一邊，眨眼之間，那位不請自來的先生明白了自己的處境，意識到了不可抗拒的道理，終於默默地停下了腳步，直到我們走過去很遠的時候，他才用相當有力的詞語對我發出抗議，但是他的話，我們已經聽得不甚清楚了。
04
–Дайтемнеруку,–сказалямоейнезнакомке,–ионнепосмеетбольшекнамприставать.
Онамолчаподаламнесвоюруку,ещедрожавшуюотволненияииспуга.О,незваныйгосподин!какяблагословлялтебявэтуминуту!Ямелькомвзглянулнанее:онабылапремиленькаяибрюнетка–яугадал;наеечерныхресницахещеблестелислезинкинедавнегоиспугаилипрежнегогоря,–незнаю.Нонагубахужесверкалаулыбка.Онатожевзглянуланаменяукрадкой,слегкапокраснелаипотупилась.
「快把您的手伸給我，」我對陌生的姑娘說道，「這樣他就不敢再來糾纏您了！」
她默默地把手伸給了我，但那隻小手卻由於激動和驚恐還在不停地抖動。啊，不請自來的先生，此時此刻我對您有多感激啊！我偷偷地瞧了姑娘一眼，發現她真的非常迷人，而且真是一位黑髮姑娘，我的猜想完全正確。她黝黑的睫毛上還掛著淚花，我不知道，那是因為她剛才受到的驚嚇，還是因為以前受到的痛苦。不過，她的嘴唇上已經露出了笑容。她也偷偷地看了我一眼，然後臉一紅，就把腦袋垂下去了。
05
–Вотвидите,зачемжевытогдаотогналименя?Еслибябылтут,ничегобынеслучилось…
–Нояваснезнала:ядумала,чтовытоже…
–Аразвевытеперьменязнаете?
–Немножко.Вот,например,отчеговыдрожите?
–О,выугадалиспервогораза!–отвечаляввосторге,чтомоядевушкаумница:этоприкрасотеникогданемешает.
–Да,выспервоговзглядаугадали,скемимеетедело.Точно,яробоксженщинами,явволненье,неспорю,неменьше,какбыливыминутуназад,когдаэтотгосподиниспугалвас…Явкаком-тоиспугетеперь.Точносон,аядажеивосненегадал,чтокогданибудьбудуговоритьхотьскакой-нибудьженщиной.
「您看，您當時為什麼要把我趕開呢？要是我在那裡，什麼事也不會發生的。……」
「但是，我並不了解您呀，我還以為，您也是……」
「難道現在您就了解我了嗎？」
「有了一點點了解了，比方說，您為什麼要瑟瑟抖動呢？」
「噢，您一下子就猜出來了！」我歡喜若狂地回答，因為我發現我的這位姑娘的確很聰明。聰明和美麗往往並不矛盾，一個人既聰明又漂亮，總是好事。「是的，您一眼就看出來了。我確實對女人很羞怯，我不否認我很激動，而且不亞於您剛才受到那位先生驚嚇時的激動。這好像是作了一場夢，而我即使在夢中也想不到有朝一日會遇上一個女性。」
